Vollbreiten-, Halbbreiten- und unsichtbare Zeichen bereinigen

Findet der SVERWEIS in Excel einen Wert nicht, der eindeutig vorhanden ist, funktioniert ein kopierter Hashtag-Link nicht oder erscheinen koreanische Dateinamen zerlegt wie ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ, stecken sehr wahrscheinlich unsichtbare Unterschiede zwischen Zeichen dahinter. Auf dem Bildschirm sehen die Zeichen gleich aus, doch der Computer vergleicht Zeichencodes.

Zeichen, denen Sie häufig begegnen

• Vollbreiten-Buchstaben, -Ziffern und -Symbole: Die Zeichen ＡＢＣ１２３！＠ im Unicode-Bereich U+FF01 bis U+FF5E. Sie werden im Vollbreitenmodus chinesischer, japanischer und koreanischer Eingabemethoden eingegeben und haben andere Codes als die Halbbreiten-ASCII-Zeichen (U+0021 bis U+007E). Vollbreiten-Ziffern werden in Tabellenkalkulationen oft nicht als Zahlen erkannt, und eine E-Mail-Adresse mit Vollbreiten-＠ gilt als ungültig.
• Vollbreiten-Leerzeichen (U+3000): Das Leerzeichen in Zeichenbreite, das in chinesischen, japanischen und koreanischen Dokumenten verwendet wird.
• NBSP (U+00A0): Das geschützte Leerzeichen. Es entspricht   in HTML und mischt sich häufig in Text, der aus Webseiten kopiert wurde. Die Excel-Funktion GLÄTTEN (TRIM) entfernt nur normale Leerzeichen, NBSP bleiben stehen.
• Nullbreitenleerzeichen (U+200B): Hat die Breite 0 und ist völlig unsichtbar. Es gerät in Text, der aus Web-Editoren oder Messengern kopiert wurde, und unterbricht Hashtags oder URLs.
• BOM (U+FEFF): Die Byte-Reihenfolge-Markierung am Anfang einer Datei. Kopieren Sie aus einer Datei mit UTF-8-BOM, etwa aus dem Windows-Editor, versteckt sie sich vor dem ersten Wert der ersten Zeile – und nur der Vergleich des ersten Werts schlägt fehl.

Zerlegte Hangul-Silben (NFC und NFD)

Unicode erlaubt es, die koreanische Silbe 한 als einen Codepunkt (U+D55C) zu schreiben (NFC) oder als drei Jamo-Buchstaben ᄒ (U+1112), ᅡ (U+1161) und ᆫ (U+11AB) (NFD). Beide werden als dasselbe Zeichen dargestellt, sind als Zeichenketten aber verschieden. Dateinamen, die unter macOS entstanden sind, und manche von macOS übernommene Texte enthalten Hangul in NFD-Form; in Umgebungen, die NFD nicht zusammengesetzt darstellen können, erscheinen die Silben zerlegt. Selbst wenn die Anzeige einwandfrei ist, ergibt der Vergleich mit NFC-Hangul einen anderen Wert, und Suche sowie Duplikatentfernung schlagen fehl. Dasselbe betrifft übrigens Umlaute: ü kann als ein Zeichen oder als u mit kombinierendem Trema gespeichert sein.

Die Bereinigungs-Pipeline

1. Unsichtbare Zeichen und Anführungszeichen bereinigen – mit den Standardoptionen setzt die NFC-Normalisierung zerlegte Zeichen zusammen, Nullbreitenzeichen und BOM werden entfernt und NBSP und andere Sonderleerzeichen zu normalen Leerzeichen. Auch typografische Anführungszeichen werden zu geraden.
2. Vollbreite ↔ Halbbreite umwandeln – mit der Richtung „Vollbreite → Halbbreite“ werden die Zeichen U+FF01 bis U+FF5E in ASCII umgewandelt. Ist „Auch Leerzeichen umwandeln“ aktiv, wird auch das Vollbreiten-Leerzeichen zum normalen Leerzeichen.
3. Leerzeichen am Zeilenrand entfernen – entfernt die umgewandelten Leerzeichen, die am Zeilenanfang oder -ende stehen.

ＫＩＭ　minsu​@example.com
合計：１，２００円

Diese Eingabe (hinter ＫＩＭ versteckt sich ein Vollbreiten-Leerzeichen, hinter minsu ein Nullbreitenleerzeichen) wird wie folgt bereinigt.

KIM minsu@example.com
合計:1,200円

Worauf Sie achten sollten

• Vollbreite → Halbbreite verändert Hangul, chinesische Schriftzeichen und Kana nicht, wandelt aber auch Vollbreiten-Satzzeichen in japanischen und chinesischen Sätzen (！ ？ ： ，) in Halbbreite um. Muss das Schriftbild eines Manuskripts erhalten bleiben, wenden Sie die Aktion nur auf Abschnitte mit Buchstaben und Ziffern an.
• Das Won-Zeichen ￦ (U+FFE6) und das Yen-Zeichen ￥ (U+FFE5) liegen außerhalb des Umwandlungsbereichs (U+FF01 bis U+FF5E) und bleiben unverändert.
• Die Option „Halbbreiten-Katakana → Vollbreite“ greift nur bei der Richtung „Halbbreite → Vollbreite“.
• Die NFC-Normalisierung setzt lediglich zerlegte Zeichen zusammen; Kompatibilitätszeichen wie ① ㎏ Ⅳ werden nicht in 1 kg IV umgewandelt. Sie bleiben in ihrer ursprünglichen Form stehen.
• Die umgekehrte Richtung „Halbbreite → Vollbreite“ brauchen Sie, um Formulare auszufüllen, die wie japanische Vordrucke Vollbreite verlangen. Dabei werden auch normale Leerzeichen zu Vollbreiten-Leerzeichen; schalten Sie „Auch Leerzeichen umwandeln“ bei Bedarf aus.
• Wird der Nullbreitenverbinder (U+200D) entfernt, zerfallen kombinierte Emojis wie 👨‍👩‍👧 in einzelne Emojis. Müssen Emojis erhalten bleiben, schalten Sie „Nullbreitenzeichen und BOM entfernen“ aus.

Woher kommen diese Zeichen?

• Werte von japanischen oder chinesischen Websites, aus älteren koreanischen Behördendokumenten oder aus dem Vollbreitenmodus ostasiatischer Eingabemethoden enthalten leicht Vollbreiten-Buchstaben und -Ziffern.
• Beim Kopieren von Webseiten kommen als   geschriebene NBSP mit. Sie stehen oft am Satzende, zwischen Vor- und Nachname oder zwischen Zahl und Einheit.
• In Texten aus Linkvorschauen von Messengern und sozialen Netzwerken oder aus Editoren stecken manchmal Nullbreitenleerzeichen.

Die Excel-Funktion SÄUBERN (CLEAN) entfernt Steuerzeichen mit den Codes 0 bis 31 und behandelt NBSP, Nullbreitenleerzeichen und Vollbreitenzeichen nicht. Werte, die sich in der Tabelle nicht bereinigen lassen, bereinigen Sie mit diesem Tool und fügen sie danach wieder ein.

Versteckte Zeichen aufspüren

Wollen Sie vor der Bereinigung sehen, in welchen Zeilen das Problem steckt, stellen Sie Zeilenfilter auf „Nur passende Zeilen behalten“ und „Regulärer Ausdruck“ und geben als Suchbegriff [ ​　！-～] ein. Übrig bleiben nur Zeilen, die eines dieser Zeichen enthalten, sodass Sie die verursachenden Daten prüfen können. Danach schalten Sie den Schritt aus oder löschen ihn.

Checkliste

• Schlägt ein Vergleich fehl, verdächtigen Sie zuerst unsichtbare Zeichen.
• „Unsichtbare Zeichen und Anführungszeichen bereinigen“ steht vor der Vollbreitenumwandlung.
• Bei japanischen und chinesischen Manuskripten wenden Sie die Vollbreitenumwandlung nur abschnittsweise an.

Zuletzt aktualisiert: 2026-09-23